韩国人与汉字虽“恩怨情未了”，但“本是同根生”的事实无法否定。
中新网11月12日电 近年来，全球性“汉语热”正在发烧，可是，邻邦韩国作为一个同样拥有并使用汉字的传统国家，却怀着越来越复杂的心情在对待汉字和传统文化，一忽儿在抢注节日，一忽儿又想抢注中医药，连中国历史文化名人也不放过，可是，另一方面又在排斥汉字，因此不免让人有点文化神经错乱的感觉。香港《文汇报》今日刊发“卢一心”先生的文章，对韩国人对于以汉字为代表的中国文化的复杂心理，予以解析。文章题为《韩国人与汉字“恩怨情未了”》。文章称，值此世界最大的汉语词典—《韩汉大辞典》出版之际，笔者写下此文，以供参考和思考。文章摘录如下：
在古代，韩国人使用汉字是身份的象征，尤其是能写一笔好的汉字书法，能用汉字写诗作赋，更是上层社会人士的身份标识。
公元1443年时，朝鲜世宗大王才下令创造专为庶民使用的表音文字(现在的韩文)，称为“训民正音”。但是，在之后相当长的一段时间里，上层统治阶层还是使用汉字，而庶民使用表音文字，用表音文字写的文章被称为“谚文”。
到了清末，韩国人才开始摒弃汉字，从前的“谚文”开始占居主导地位。之后，韩国沦为日本的殖民地，日本殖民当局确定了“日汉文字并用”的政策，并把表音文字学者视为反日分子加以迫害。也因此，表音文字被打上了反日、爱国的民族主义标识。
而如今，“世界最大的汉语词典”—《韩汉大辞典》10月24日由韩国编纂，该词典共16卷，收录了5.5万汉字和45万单词。檀国大学东洋学研究所介绍说，目前世界上三大汉语词典分别是日本诸桥辙次(1883-1982年)的《大汉和辞典》(共13册，4.9万词条，40万单词)、台湾《中文大辞典》(共10册，5万词条，40万单词)和中国大陆的《汉语大词典》(共13册，5.6万词条，37万单词)，而《韩汉大辞典》在词条和词汇量方面均超过上述三大汉字词典。该研究所还表示，《韩汉大辞典》还补充了韩国式汉字等共1万多个新造字。据介绍，《韩汉大辞典》第一版印刷了16卷共2000套，售价约合人民币7750元。
可见，韩国人与汉字虽“恩怨情未了”，但“本是同根生”的事实无法否定。然而，现在韩国有些年轻人认为“如果有时间学习汉字，还不如花时间来学习英文”，但是，韩国有识之士却对此普遍表示担忧，认为“韩国年轻人如果不懂汉字，那韩国传统文化的精髓必定将日渐流失”。笔者理解这些韩国年轻人对汉字的情绪，也理解那些韩国有识之士的担忧，同时也能设身处地地体会到，眼下韩国人对于汉语所出现的矛盾心理和所遭遇到的尴尬境地，尤其是在汉字教育方面。但是，韩国离不开汉语这是事实，必须正确认识和面对才是。
不过，若回过头来或许可以看得更清楚，多年来，韩国人不停地抢注中国传统节日，如端午节，还有中医药等，更有甚者，据说连中国历史名人也要抢去，如孔子和李白等，如今据说连汉字也快要被他们抢去了。韩国人为什么会对自己的文化那么恐慌，那么缺乏信心？终归一点，那是因为韩国的传统文化是从中国移植过去的，并已经根深蒂固，所以才会“抢注”。针对这种现象，笔者以前有这评论，如今不想再过多评价韩国人这种慌乱甚至“语无伦次”背后心理，只想提醒，如果只是为了狭隘的民族主义就企图与文化传承为敌的话，那么，韩国的文化未来必定会更加悲哀，因此付出的代价也可能更多。
此外，假如因为内心抵触汉语而不学习汉字，那么，韩国传统文化的精髓日渐流失一定会发生。而发生这种情况对韩国的未来将会产生什么样的后果，影响无法估计。
笔者大胆预言，随着中国的全面崛起和汉语热在全球的兴起，未来汉字的价值和意义一定会更加重要。但愿韩国不但能走出文字的困惑，更会走出狭隘的民族主义的困惑与躁动。
来源：中国新闻网
|
上一篇 ↑
相关资讯
